Transcrição: Isaac Herzog, Presidente de Israel, em “Face the Nation with Margaret Brennan”, 22 de setembro de 2024

A seguir está uma transcrição de uma entrevista com Isaac Herzog, Presidente de Israel, em “Face the Nation with Margaret Brennan”, que foi ao ar em 22 de setembro de 2024.

MARGARET BRENNAN: Esse foi o nosso Chris Livesay de Tel Aviv, agora nos voltamos para o Presidente de Israel. Isaac Herzog, bem-vindo de volta ao “Face The Nation”.

PRESIDENTE DE ISRAEL ISAAC HERZOG: Obrigado, Margaret, bom dia.

MARGARET BRENNAN: Senhor Presidente, nos últimos dias, Israel realizou uma operação inovadora contra milhares de combatentes do Hezbollah no Líbano. Os Estados Unidos receberam apenas 20 minutos de antecedência. Desde então, Israel também realizou um ataque em Beirute que matou altos comandantes do Hezbollah. Qual é essa estratégia aqui? Estará Israel a tentar escalar para uma guerra total com o Hezbollah?

PRESIDENTE HERZOG: De forma alguma. Não queríamos esta guerra. Não buscamos a guerra. Esta guerra foi travada contra nós pelos representantes do império do mal do Irão, em 7 de Outubro pelo Hamas e em 8 de Outubro pelo Hezbollah. E desde então, a partir do Líbano, no norte, e, claro, do Hamas, no sul, e em todo o Médio Oriente, os representantes do Irão estão a atacar e a atacar agora. O Hezbollah tem-nos atacado diariamente, demolindo vilas e cidades israelitas, resultando basicamente no despejo de 100.000 israelitas das suas casas. A vida foi destruída na nossa fronteira norte. Não creio que nenhum americano teria aceitado isso como uma espécie de situação de status quo nos Estados Unidos. E no final há coisas que precisam ser feitas. O dever de um governo ou de uma nação é cuidar dos seus cidadãos e trazê-los de volta para casa.

MARGARET BRENNAN: Mas em termos do que está a acontecer no norte de Israel neste momento, a Casa Branca afirma que uma guerra no Líbano não é a forma de levar esses 100.000 israelitas para casa. Eles querem um acordo diplomático sobre essa linha azul. Você acha que o atual governo israelense quer um acordo diplomático?

PRESIDENTE HERZOG: Nunca dissemos que não queríamos um acordo diplomático. Pelo contrário, há um enviado americano muito capaz, Amos Hochstein, conselheiro do presidente, que está a tentar ir e vir entre nós e os libaneses. Apoiamos e saudamos os esforços dos Estados Unidos da América e da administração. Realmente. Nós o respeitamos enormemente. Mas no final, tudo bem, o Sr. Hochstein deixa Israel e eles continuam atirando e atirando, e isso não pode durar para sempre, porque nossos cidadãos têm que voltar para casa, porque o cara no Líbano, o Sr. ligá-lo a Gaza. E em Gaza há outro arquiterrorista nas masmorras, o Sr. Sinwar, que não quer fazer um acordo, recusa-se a fazer um acordo. Isto é o que há de melhor no jihadismo e é contra isso que lutamos. E eu realmente quero isso, e digo isso oficialmente como Presidente de Israel, e digo isso abertamente, porque sei que não queremos a guerra, mas se ela for travada contra nós, iremos até o fim.

MARGARET BRENNAN: Bem, você diz que não quer a guerra, Sr. Presidente, Israel transferiu sua 98ª divisão para o norte de Israel esta semana. O seu ministro da defesa diz que o centro de gravidade está a mover-se em direcção ao Líbano. Qual é a intenção destes movimentos militares, senão preparar-se para a guerra?

PRESIDENTE HERZOG: Porque esses caras que erradicamos na sexta-feira estavam se reunindo em seu apartamento em Beirute para planejar outro 7 de outubro. Eles desenvolveram esta escola de pensamento, de invadir Israel, de tentar fazer reféns, de massacrar…

[CROSSTALK]

MARGARET BRENNAN: –Você tem provas?

PRES. ISAAC HERZOG: –estupro, queimadura, sequestro

MARGARET BRENNAN: Você tem evidências de que um ataque era iminente?

PRES. ISAAC HERZOG: Já temos riscos suficientes para lidar aqui. Desculpe?

PRES. ISAAC HERZOG: Não posso entrar em todas as informações, mas presume-se que eles estavam planejando um ataque. Você vê hoje. Esta manhã lançaram uma série de ataques contra cidades, vilas e aldeias israelitas em toda a parte norte de Israel. Atingir a parte norte de Israel com enormes bombas e mísseis. Por que qualquer nação aceitaria isso? Por que qualquer nação decente aceitaria isso? Há quase um ano que estamos numa situação como esta, numa espécie de círculo vicioso. Queremos sair deste círculo vicioso.

MARGARET BRENNAN: Na semana passada, a AP publicou imagens gráficas tiradas na Cisjordânia de soldados israelenses empurrando os corpos de palestinos dos telhados dos edifícios de lá, a Casa Branca diz que quer uma investigação, que isso é “abominável e atroz”. comportamento. Como você responde a essas preocupações de um de seus aliados mais próximos de que Israel pode estar contribuindo para o risco de escalada?

PRES. ISAAC HERZOG: Então, é claro, ouvimos aberta e francamente o nosso aliado mais próximo. Isto é se… se aconteceu conforme relatado e está sob investigação, porque somos uma nação com Estado de direito. Claro, tomaremos todas as medidas necessárias. Nós o condenaremos e usaremos todas as medidas legais que precisam ser tomadas contra ele, mas estamos estudando isso porque somos um exército sério e um povo sério, e estudamos e investigamos a nós mesmos tanto quanto pode.

MARGARET BRENNAN: Antes de deixá-lo ir, você acha que os esforços do presidente Biden para negociar o acordo de reféns são apenas uma ilusão neste momento? Isso será um problema para o próximo presidente americano?

PRES. ISAAC HERZOG: Na verdade, eu diria que tenho grande respeito pelo esforço do presidente Biden e que o apoiamos de todo o coração. Mas, como disse há pouco o porta-voz do Conselho de Segurança Nacional, General Kirby, não estamos a receber quaisquer sinais positivos do Hamas. Desde Sinwar, ele está nas masmorras levando, você sabe, quero dizer, tudo o que pensamos em nossa linha de pensamento como nações e povos livres e amorosos. Ele pensa o contrário. Mas eu diria que o apelo à família das nações nesta crise actual, que está a ferver, é talvez na verdade a oportunidade de avançar e mudar a situação, encontrando a saída certa e trazendo os reféns de volta para casa.

MARGARET BRENNAN: Senhor presidente, obrigado pelo seu tempo esta manhã.

PRES. ISAAC HERZOG: Muito obrigado.

MARGARET BRENNAN: Já voltamos.