Transcrição: Oksana Markarova em “Face the Nation with Margaret Brennan”, 15 de dezembro de 2024

A seguir está a transcrição de uma entrevista com Oksana Markarova, embaixadora da Ucrânia nos Estados Unidos, em “Face the Nation with Margaret Brennan”, que foi ao ar em 15 de dezembro de 2024.

MARGARET BRENNAN: E agora estamos acompanhados pela embaixadora da Ucrânia nos Estados Unidos, Oksana Markarova. É bom ter você de volta conosco.

EMBAIXADOR DA UCRÂNIA NOS EUA OKSANA MARKAROVA: Obrigado por me convidar e um domingo abençoado para todos.

MARGARET BRENNAN: Como sabe, nenhuma potência ocidental está a enviar tropas para a Ucrânia para ajudar as forças ucranianas, mas a Rússia tem agora tropas norte-coreanas a lutar ao seu lado. Ontem, o Presidente Zelensky disse que a Rússia tem utilizado um número significativo de norte-coreanos. Como eles estão lutando?

AMB. MARKAROVA: Sim, e não pedimos mais tropas. Os ucranianos ainda são capazes de defender o nosso próprio país. Pedimos apoio militar. Ontem vimos aquelas dezenas de milhares de soldados sobre os quais alertamos. Já vimos centenas deles no campo de batalha e estamos combatendo-os com sucesso, assim como fazemos com os russos. Quero dizer, veja, agora nós os vemos apenas no Oblast de Kursk, e nossos bravos defensores foram capazes não apenas de matar muitos deles, mas também de manter posições. Então é difícil, claro, ver o reforço desse eixo do mal, mas isso não mudará nada para nós. Continuaremos a defender a longa linha, seja no sudeste da Ucrânia ou na nossa operação defensiva em Kursk.

MARGARET BRENNAN: E enquanto isso, as tropas norte-coreanas estão treinando em Guerra Moderna e aprendendo na Ucrânia, quero dizer, ali mesmo.

AMB. MARKAROVA: Absolutamente. E também temos de nos preocupar com o que a Rússia promete ou mesmo dá à Coreia do Norte em troca disto e dos mísseis coreanos.

MARGARET BRENNAN: Mas também mencionei a questão laboral porque também é um problema para a Ucrânia. O recrutamento militar é difícil neste momento na Ucrânia. Os Estados Unidos pressionaram o seu governo para reduzir a idade de recrutamento para poder aumentar o número de combatentes. Este é sem dúvida um problema maior do que o próprio armamento. Está a afectar a capacidade da Ucrânia de sustentar esta luta?

AMB. MARKAROVA: Não concordo que este seja um problema maior do que a própria equipe. Em primeiro lugar, ainda temos vários jovens que lutam pela Ucrânia, e eles são voluntários, e as mulheres também são voluntárias. A Ucrânia é um dos países que levantou todas as restrições às mulheres, por exemplo, e temos 60 mil mulheres nas forças armadas. Com o recrutamento, as últimas alterações à lei de mobilização já nos permitiram criar novas brigadas, que estamos agora a formar. E o problema é ter equipamento suficiente para treiná-los, para que não possamos enviá-los para o campo de batalha como fazem os russos, despreparados, seja a Coreia do Norte ou russos despreparados, mas enviar soldados que possam fazer e cumprir uma missão. E isto é muito importante para nós, porque para os ucranianos cada pessoa é importante. Claro que há desafios, temos o plano e sabemos como fazê-lo, porque mais uma vez, esta é a nossa casa que estamos a defender. Então, quando necessário, todos defenderemos o nosso país, mas com armas e teremos mais armas, especialmente de longo alcance, especialmente algo para combater aquelas 3.000 bombas planadoras todos os meses que os russos enviam contra nós.

Existem mísseis tanto para mísseis russos quanto para mísseis norte-coreanos. Quero dizer, ainda é uma questão de artilharia, armas e defesa aérea, a coisa mais importante, e quanto mais pudermos ter, mais rápido pudermos, mais eficientemente poderemos defender.

MARGARET BRENNAN: Bem, o governo Biden lançou mais armas apenas na semana passada. Mas Donald Trump deu uma entrevista à revista Time e disse que os Estados Unidos estão a agravar a situação ao permitir o disparo de armas e mísseis contra território russo. Ele se concentrou especificamente nisso. Ele não gosta que a Ucrânia esteja fazendo isso. O que isso significa para você no primeiro dia da administração Trump?

AMB. MARKAROVA: Bem, deixe-me começar dizendo, realmente, obrigado a todo o povo americano por estar conosco todo esse tempo. Deixe-me agradecer ao presidente Biden e à sua administração por todo o apoio. Deixe-me agradecer ao presidente Trump. Foi ele quem tomou a decisão histórica de nos fornecer Javelins, na verdade, nos fornecer ajuda letal em primeiro lugar.

MARGARET BRENNAN: –em 2017.

AMB. MARKAROVA: Sim. Portanto, agora temos de fazer tudo o que pudermos para deter a Rússia. E sabemos que… isso pode parar. Ele foi recentemente detido na Síria. Divulgamos mais de 50% do que eles levaram. Na verdade, nós os expulsamos do Mar Negro, apenas com nossas próprias capacidades de drones navais. Eles poderiam, nós podemos detê-los, quanto mais equipamento tivermos, especialmente equipamento de maior alcance para podermos degradar mais rapidamente as capacidades de ataque, mais rapidamente eles chegarão à mesa, porque, mais uma vez, a Ucrânia quer a paz. . Ninguém quer mais paz do que nós. A Ucrânia nunca foi um problema. Nunca iniciamos este conflito e negociámos ao primeiro sinal; lembre-se, em 2022, quando os russos iniciaram as negociações, é claro, eles não negociaram a paz. Eles negociaram o intervalo. Tal como acabámos de ouvir do congressista Waltz, que disse com razão, tem de haver paz, não uma pausa.

MARGARET BRENNAN: Ele foi cuidadoso. Ele não deu muitos detalhes sobre qual será a política de Trump, mas sabemos que Viktor Orban esteve em Mar-a-Lago na semana passada, conversou com Vladimir Putin e falou sobre as férias de Natal. Você vê alguma possibilidade de um cessar-fogo no Natal e de uma troca de prisioneiros?

AMB. MARKAROVA: Este é um Inverno muito difícil, depois de a Rússia ter destruído a nossa… grande parte da nossa infra-estrutura energética. E, como você sabe, estamos passando por combates difíceis, tanto nas linhas de frente quanto entre civis que sofrem ataques mortais de mísseis.

MARGARET BRENNAN: –Na semana passada.

AMB. MARKAROVA: Sim, ao mesmo tempo, sempre que a Rússia fala em cessar-fogo, ela mente. Os russos mentem e vemos que não conseguiram defender a sua organização terrorista Assad, e ele fugiu para a Rússia. E vemos atrocidades horríveis na prisão de Sednaya, como vemos em toda a Ucrânia. Isso me lembrou da prisão solitária em Donetsk.

MARGARET BRENNAN: Certo.

AMB. MARKAROVA: Que ainda está operacional. Então vejam, se a Rússia realmente quiser impedir isso, poderá impedi-lo a qualquer momento.

MARGARET BRENNAN: Embaixador, tenho que deixar isso aí. Muito obrigado por se juntar a nós.

AMB. MARKAROVA: Obrigado.

MARGARET BRENNAN: Estaremos de volta em um momento.