Transcrição: Michael Herzog, embaixador de Israel nos EUA, em “Face the Nation with Margaret Brennan”, 25 de agosto de 2024

A seguir está uma transcrição de uma entrevista com Michael Herzog, embaixador de Israel nos Estados Unidos, em “Face the Nation with Margaret Brennan”, que foi ao ar em 25 de agosto de 2024.

MARGARET BRENNAN: E estamos acompanhados pelo embaixador de Israel nos Estados Unidos, Michael Herzog. Embaixador, é um prazer tê-lo aqui.

EMBAIXADOR MICHAEL HERZOG: Bom dia, Margaret.

MARGARET BRENNAN: Acabamos de saber sobre as vítimas. Diga-me, isso foi fogo amigo? Terá o Hezbollah, como afirmam, realmente causado algumas baixas israelitas?

AMB. HERZOG: Então, o que aconteceu ontem é que identificámos planeamento e preparação concretos por parte do Hezbollah para lançar um ataque massivo de mísseis e drones contra Israel, e realizámos a operação em tempo real para degradar as capacidades que estavam prestes a ser lançadas contra Israel. Tivemos sucesso. No entanto, lançaram várias centenas de foguetes contra Israel e também drones destinados ao centro de Israel, e interceptámos todos eles. Um dos nossos soldados foi morto pelos destroços dos interceptadores israelenses.

MARGARET BRENNAN: Você avalia neste momento que estamos caminhando em direção a uma guerra regional ou que estamos dando um passo atrás? Existe risco de escalada?

AMB. HERZOG: Acredito que o sucesso da nossa operação de ontem impediu uma escalada para uma grande guerra. A ameaça ainda existe. Continuamos a precisar de um acordo com o Hezbollah no Sul do Líbano. Seguiram o Hamas no lançamento de uma guerra contra Israel em 8 de Outubro e têm disparado milhares de foguetes contra Israel desde então. Damos uma oportunidade à diplomacia e esperamos que funcione, mas se não funcionar, temos quase 70.000 pessoas em Israel, no norte de Israel, longe das suas casas, abrigadas no seu próprio país, e temos de garantir que possam regressar com segurança e salvo. para suas casas.

MARGARET BRENNAN: E muitos no sul do Líbano também não podem regressar às suas casas. Foi relatado que Israel e o Hezbollah têm trocado mensagens para não escalar. Sei que o Primeiro-Ministro do Qatar se dirigirá amanhã ao Irão com uma mensagem para não agravar a situação. Você acha que será capaz de evitar um ataque direto do Irã a Israel?

AMB. HERZOG: Acho que sim. Penso que os iranianos estão a contemplar um ataque a Israel, mas por enquanto decidiram cancelar. E penso que a principal razão foram as mensagens dissuasoras de Israel e dos Estados Unidos, e uma posição muito forte dos EUA na região, dizendo que podem ser dissuadidos.

MARGARET BRENNAN: Existem atualmente 40 mil soldados americanos na região. O que você acha que o General CQ Brown fará quando chegar a Israel ainda hoje? Isso é um planejamento adicional para possíveis ataques?

AMB. HERZOG: Bem, como eu disse, não buscamos a guerra e não acreditamos que eles a procurem. No entanto, há margem para erros de cálculo e penso que parte da sua visita regional é garantir que tudo está sob controlo. Mais uma vez, a posição dos EUA na região é muito forte e penso que desempenhou um papel na dissuasão do Irão.

MARGARET BRENNAN: No Cairo, você mencionou a diplomacia que está acontecendo; O diretor da CIA, Bill Burns, está lá, Brett McGurk, um dos principais conselheiros do presidente, também está. O Hamas enviou uma delegação política ao Cairo. Sabemos agora que é Yahya Sinwar quem decide, mas você vê algum impulso nessas negociações? É possível um avanço que leve os reféns de volta para casa?

AMB. HERZOG: Esperamos que sim. Neste momento, temos uma delegação israelita no Cairo, juntamente com todos os mediadores e o representante do Hamas, e esperamos fazer progressos. Como disse o secretário Blinken há poucos dias, os Estados Unidos apresentaram uma proposta de ponte, que foi aceite por Israel, e agora cabe ao Hamas dizer se a aceita ou não. Então eles enviaram seu representante. Ainda não temos 100% de certeza de que eles estão no jogo. Esperamos certamente que sim e, se for esse o caso, poderemos avançar para um acordo.

MARGARET BRENNAN: O Secretário de Estado disse que a proposta da ponte foi aceite, mas depois o seu primeiro-ministro disse publicamente coisas que parecem contradizer isso em termos de detalhes, particularmente no Corredor de Filadélfia. O que é a realidade?

AMB. HERZOG: A realidade é que não somos obrigados a abandonar o Corredor Filadélfia nesta fase. Estamos reduzindo nossas forças lá. Há poucos dias tivemos conversações construtivas no Egipto e estamos bem coordenadas com a administração dos EUA. Estamos à espera que o Hamas veja se está no jogo.

MARGARET BRENNAN: Quando você diz nesta fase, está sendo específico ao dizer que não faz parte da primeira fase deste acordo diplomático multifásico que os Estados Unidos estão tentando negociar?

AMB. HERZOG: O acordo consiste em várias fases, como você disse, mas agora nos concentramos na primeira. E na primeira fase, esperamos retirar com vida o maior número possível de reféns. Isso vem acompanhado de uma pausa em nossa operação militar de pelo menos 42 dias. E nesse período, esperamos que, mais uma vez, possamos libertar o maior número possível de reféns com vida. Cada dia que passa coloca suas vidas em perigo.

MARGARET BRENNAN: Embaixador Herzog, obrigada.

AMB. HERZOG: Obrigado.

MARGARET BRENNAN: Eu sei que foi uma longa noite, então agradeço por você estar ao vivo conosco esta manhã.

AMB. HERZOG: Obrigado.